Phim 60 triệu USD của Mỹ bị cấm chiếu tại Trung Quốc chỉ vì 1 câu thoại

Phim Monster Hunter ra rạp Trung Quốc từ ngày 4/12. Đây là tác phẩm mới nhất dựa trên series game đình đám,ệuUSDcủaMỹbịcấmchiếutạiTrungQuốcchỉvìcâuthoạbang xep hang ngoại hang anh quy tụ đội ngũ sản xuất từResident Evil,cùng hai cái tên bảo chứng cho chất lượng hành động (Milla Jovovich và siêu sao võ thuật Thái – Tony Jaa).

Tuy nhiên tác phẩm trị giá 60 triệu USD này bất ngờ bị loại khỏi hệ thống rạp chiếu đất nước tỷ dân sau khi một cảnh phim kéo dài 10 liên quan đến câu đùa "đầu gối dơ bẩn" của hai nhân vật chính được cho là xúc phạm tới người Trung Quốc. Do vậy chỉ sau 1 ngày công chiếu, Monster Hunterđã bị tẩy chay dữ dội, dẫn đến việc tác phẩm bị rút hoàn toàn khỏi tất cả các rạp chiếu. 

Poster phim tại Trung Quốc.

Một số rạp chiếu tại Bắc Kinh xác nhận với tờ Global Times hôm Chủ nhật rằng họ bị cơ quan chức năng yêu cầu ngưng chiếu phim hoàn toàn. Trước đó Monster Hunter chỉ sau 1 ngày trình chiếu đã thu về 33,4 triệu NDT (tương đương 5,19 triệu USD). Cơ quan quản lý điện ảnh của nước này hiện vẫn im lặng về quyết định ngưng chiếu phim trên.

Trong cảnh phim, một người quát lên: "Nhìn xuống đầu gối tôi này!". Người kia đáp lại: "Đầu gối gì?" và lập tức nhận được lời đáp: "Là Người Trung Quốc". Mặc dù phần phụ đề tiếng Trung đã chuyển ngữ từ "Chinese" sang thành "Gold" (vàng) nhưng điều đó cũng không thể ngăn được sự phẫn nộ của khán giả nước này. Bởi cụm từ "Người Trung Quốc, người Nhật Bản, có đầu gối dơ bẩn" trước vẫn được các nước nói tiếng Anh dùng để dè bỉu những người có nguồn gốc châu Á với hàm ý phân biệt chủng tộc. 

最新评论