Hướng dẫn chuyển tiếng Việt sang 'teen code'

Mấy ngày qua dư luận và nhất là cư dân mạng đang bàn tán sôi nổi về đề xuất cải tiến cách viết tiếng Việt mới của PGS.TS Bùi Hiền,ướngdẫnchuyểntiếngViệtrận đấu hôm nay một đề xuất gặp phải nhiều ý kiến phản bác hơn ủng hộ.

Đề xuất này của PGS.TS Bùi Hiền - nguyên Hiệu phó Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, nguyên Phó Viện trưởng Viện Nội dung & Phương pháp dạy học phổ thông được đưa ra vào tháng 9 trong hội thảo “Ngôn ngữ ở Việt Nam: Hội nhập và Phát triển”, do Hội Ngôn ngữ học Việt Nam và Đại học Quy Nhơn tổ chức.

Theo đề xuất, bảng chữ cái tiếng Việt cần giảm từ 38 chữ cái xuống còn 31, và hầu hết các từ sẽ được giản lược để viết ngắn lại. Tuy nhiên nhiều người nhận xét nửa đùa nửa thật rằng cách viết này nhìn qua khá giống với "teen code", loại ngôn ngữ các bạn trẻ vẫn thường dùng để chat trên mạng.

Ví dụ theo đề xuất, tất cả các chữ "ch" và "tr" đều quy về chữ "c", trong khi chữ "c" cùng "k" và "qu" sẽ chuyển hết về chữ "k". Tiếp đến chữ "q" sẽ thay cho "ng", chữ n' sẽ thay cho nh, cả chữ cái "z" từ nước ngoài sẽ được dùng thay cho toàn bộ "d", "gi", "r"... Vì thế tiếng Việt nếu theo đề xuất trên sẽ viết là... tiếq Việt.

Hiện nay đã xuất hiện phần mềm dịch ra bộ tiếng Việt mới, nhưng thực sự vì bộ tiếng Việt mới quá giống "teen code" như vậy nên cũng có không ít bạn trẻ đang tìm lại cả các phần mềm dịch "teen code". Nguyên lý các phần mềm này đều giống nhau, đó là rà soát và thay tương đương các chữ cái thông thường bằng cách viết mới.

Ví dụ với "teen code" thì chữ cái "A" có thể được thay bằng số "4", hoặc chữ cái "Đ" được thay bằng "+)". Dưới đây là một vài phần mềm dịch "teen code" tiêu biểu, về sau chúng ta có thể sưu tầm thêm để tìm hiểu thêm về ngôn ngữ "xì tin".