Nhiều người trẻ ở Trung Quốc đam mê sưu tầm búp bê.
Búp bê là người thân
Cô nàng 25 tuổi có biệt danh Alkaid chia sẻ đã chơi búp bê được 8 năm. "Với tôi, chúng là những đứa con. Tôi thiết kế cá tính, trang điểm cho từng con một. Chúng là duy nhất và tôi sẽ không bao giờ bán lại với bất cứ giá nào".
Bên cạnh mua quần áo, cô còn đưa búp bê của mình đi chụp ảnh, tham quan triển lãm và viết truyện về chúng. Mỗi búp bê trong bộ sưu tập của cô có một ngày sinh nhật riêng.
"Mẹ tôi cũng ủng hộ sở thích này và thường đi cùng tôi tới công viên để chụp ảnh cho những con búp bê. Năm ngoái, mẹ cùng tôi đến triển lãm Shanghai Dolly Paradise, bà còn mua búp bê làm quà sinh nhật cho tôi", Alkaid kể.
Yang Lin (27 tuổi) mới gia nhập hội "bà mẹ búp bê" được một năm. Cô đặt những con búp bê trong văn phòng và thay trang phục mới cho chúng theo mùa.
"Đôi khi tôi mang theo búp bê trong những chuyến công tác. Mỗi con có một phong cách riêng".
Với những người sưu tập, búp bê giống như con cái, họ tạo ra tính cách và phong thái riêng cho từng con.
Sưu tập búp bê là sở thích không phân biệt giới tính. Xiao Ming (32 tuổi, cựu sinh viên mỹ thuật đến từ Cáp Nhĩ Tân) là một "ông bố búp bê". Năm 2009, anh sở hữu búp bê đầu tiên và đặt tên nó là Xue Mi.
"Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi ở lại Bắc Kinh một thời gian. Đó là khoảng thời gian tôi rất cô đơn. Câu duy nhất tôi hay nói là 'cảm ơn' với nhân viên thu ngân ở siêu thị. Những con búp bê đã cứu tôi, mang lại sự thoải mái về tinh thần".
Xiao Ming mua hai con búp bê đầu tiên bằng tiền tiêu vặt ông nội cho. Sau khi ông mất, anh đặt những con búp bê đó vào tủ kính để tưởng nhớ ông.
Đam mê
Búp bê đang trở thành lĩnh vực kinh doanh sinh lời lớn ở Trung Quốc. Tại Thượng Hải, Bluemoon Dollhouse trên đường Hồng Kiều là một trong số ít các cửa hàng truyền thống trong ngành hàng chủ yếu bán online.
Búp bê được trưng bày khắp nơi, xếp từ kệ đến tủ kính. Chủ cửa hàng là Lan Yue (36 tuổi) cho biết cô lần đầu làm quen với thế giới búp bê vào năm 2005, sau khi được một người bạn cho xem con búp bê ball jointed doll - loại có khớp nối.
Đó là loại búp bê có thể ngồi và đổi nhiều động tác khác nhau nhờ có khớp nối linh hoạt. Những con búp bê châu Á hiện đại thuộc loại này thường được làm bằng nhựa, sản xuất lần đầu tiên vào năm 1999 khi công ty Nhật Bản Volks tạo ra dòng búp bê Super Dollfie.
Mức giá để sưu tập được loại búp bê này không hề rẻ. Super Dollfies có giá hàng nghìn nhân dân tệ, một bộ đầy đủ có giá 10.000 tệ (1.544 USD). Thời điểm đó, khi mua hàng qua mạng chưa phổ biến, việc đặt mua chúng rất khó khăn.
Lan Yue đã lập tức bị hớp hồn. "Con búp bê đó được trang điểm tinh tế và mặc bộ váy rất đẹp. Tất cả khớp nối giúp nó cử động và thực hiện nhiều động tác".
Từ đam mê sưu tập, Lan Yue chuyển sang kinh doanh búp bê.
Lan đã mua con búp bê đầu tiên từ nhà sản xuất búp bê trong nước Doll Zone. Cô thiết kế quần áo và trang điểm cho nó.
Ngay sau đó, cô trò chuyện trực tuyến với những người thích sưu tập búp bê khác. Từ đam mê, cô chuyển sang kinh doanh búp bê, cô bỏ công việc sản xuất tạp chí rồi mở một cửa hàng chuyên về búp bê và phụ kiện.
Bluemoon Dollhouse mở cửa vào năm 2008. Lan tự tìm địa điểm, trang trí cửa hàng và liên hệ với các thương hiệu búp bê khác nhau để trở thành đại lý ủy quyền.
Nhờ những bài quảng cáo trực tuyến, cửa hàng của cô dần nổi tiếng. Cuối tuần, khách đông và nhiều người phải xếp hàng chờ ngoài cửa.
"Cửa hàng cũng giúp tôi có thêm nhiều bạn mới có cùng đam mê. Chúng tôi thường đi ăn, đi chơi hay hát karaoke với nhau. Công việc mệt nhọc nhưng tôi vui vì được làm thứ mình yêu thích".
Lan nói rằng những người "nuôi" búp bê tạo ra cá tính cho những "đứa con" thông qua cách trang điểm, quần áo, một số bắt chước nhân vật trong hoạt hình, truyện tranh hay trò chơi. Chủ nhân đôi khi còn tổ chức tiệc búp bê.
"Đây là sở thích lành mạnh. Nhiều chủ sở hữu học để trang điểm và thiết kế thời trang cho búp bê của họ. Không ít người học về nhiếp ảnh để chụp hình cho chúng. Khi thiết kế quần áo cho búp bê, họ đang xây dựng ước mơ".
Chuyên gia trang điểm Hei Zhu Ren đã tạo ra thương hiệu Búp bê Bel-Eve. Bel-eve Doll do Hei tạo ra mang phong cách của các nhân vật trong tiểu thuyết Trung Quốc cổ đại, thường diện trang phục truyền thống.
Hei yêu thích và sưu tập búp bê từ khi còn học đại học. Khi số lượng búp bê quá lớn và không đủ tiền sắm sửa cho chúng, cô bắt đầu tự làm phụ kiện.
Hei chuyển hướng mua búp bê nhựa Obitsu của Công ty sản xuất nhựa Obitsu, Nhật Bản. Nhưng cô không thích hình dạng cơ thể của loại búp bê này và muốn có phiên bản Trung Quốc và đã tạo ra loại riêng của mình.
Theo Zing
Thạc sĩ bán chân gà gây tranh cãi ở Trung Quốc
Lấy bằng thạc sĩ tại trường đại học danh giá nhưng lại mở quầy bán chân gà nướng ở quê, Yu Hongtao khiến nhiều người cho rằng anh lãng phí tài năng, không có chí tiến thủ.
" alt="Những bà mẹ búp bê ở Trung Quốc" />
...[详细]
Kim Dung lừng danh ở châu Á nhưng không được độc giả phương Tây biết đến. Ảnh: SCMP.
“Tôi tình cờ phát hiện ra Kim Dung khi tìm kiếm cụm từ ‘tác giả ăn khách’ trên Internet. Kim Dung luôn nằm trong Top 10 của mọi danh sách, dù tôi chưa bao giờ nghe thấy tên ông ấy”, ông Buckman kể.
Trên báo Bưu điện Hoa Nam buổi sáng (SCMP), dịch giả Graham Earnshaw kể chính Kim Dung từng nói với ông về khao khát rằng một ngày nào đó, các tác phẩm của ông sẽ được độc giả toàn thế giới biết đến và thưởng thức.
Kim Dung cho biết nguyên Tổng bí thư Trung Quốc Giang Trạch Dân từng cử một đại diện đến gặp Ủy ban Nobel, nhắn nhủ rằng đã đến lúc một nhà văn Trung Quốc xứng đáng được trao giải Nobel Văn học. Và chính phủ Trung Quốc cho rằng Kim Dung xứng đáng được tôn vinh.
“Tất nhiên là họ từ chối”, Kim Dung kể lại với dịch giả Earnshaw với giọng cay đắng. “Điều mỉa mai là khi nhận được lời đề nghị đó, họ vĩnh viễn loại bỏ tôi khỏi danh sách tác giả có khả năng đoạt giải Nobel”.
Ông Earnshaw gặp Kim Dung đầu năm 1979 để bày tỏ nguyện vọng dịch cuốn Thư kiếm ân cừu lục. Khi đó, Kim Dung rất háo hức. Phải mất 4 năm Earnshaw mới dịch xong tác phẩm đầu tay của Kim Dung, nhưng mãi 15 năm sau đó Kim Dung và NXB Oxford University Press (OUP) mới liên hệ lại với ông để thảo luận chuyện xuất bản sách.
Xạ điêu anh hùng truyện bản tiếng Anh với tựa đề A Hero Born. Ảnh: McLehose Press.
OUP lên kế hoạch xuất bản toàn bộ các tác phẩm Kim Dung với các bản dịch do John Minford thực hiện, riêng Thư kiếm ân cừu lục là bản dịch của Earnshaw. Ba phần Lộc đỉnh ký với bản tiếng Anh tên The Deer and the Cauldron lên kệ vào các năm 1997, 1999 và 2002. Tiếp theo đó là The Book and the Sword vào năm 2004.
Độc giả phương Tây không hiểu
Nhưng sau đó OUP không tiếp tục xuất bản sách Kim Dung nữa. Earnshaw cho biết ban đầu ông kỳ vọng The Book and the Sword có thể trở thành “bom tấn” tại phương Tây, giống như The Ninja của Eric Van Lustbader hay Shogun của James Clavell. Nhưng điều đó không diễn ra.
Doanh số The Deer and the Cauldron và The Book and the Sword ổn định nhưng khá nhỏ. Theo dịch giả Earnshaw, nguyên nhân khiến độc giả phương Tây không đọc Kim Dung có thể do cách kể chuyện của ông.
“Đó thực sự là điều đáng tiếc, bởi phong cách của Kim Dung rất gần với văn học phương Tây, đặc biệt so với các tác giả tiểu thuyết võ hiệp trước đó”, ông Earnshaw nhấn mạnh.
Thư kiếm ân cừu lục bản tiếng Anh với tựa đề The Book and the Sword. Ảnh: Oxford University Press.
Truyện Kim Dung chứa đựng ngồn ngộn thông tin về lịch sử Trung Quốc, và độc giả bình thường ở phương Tây có thể không đủ sự quan tâm để tìm hiểu. Hơn nữa, dịch giả Earnshaw cho rằng độc giả châu Á dễ hình dung ra khung cảnh, trang phục và các tình huống trong truyện Kim Dung hơn là độc giả phương Tây.
Có rất nhiều chi tiết trong truyện Kim Dung dễ hiểu với độc giả Trung Quốc và châu Á, nhưng lại gây thắc mắc với người phương Tây vốn không quen thuộc với nền văn hóa khu vực. Ví dụ, chính dịch giả Earnshaw cũng không hiểu lý do tại sao trong Thư kiếm ân cừu lục, Trần Gia Lạc đi cùng Hương Hương công chúa trên sa mạc trong nhiều ngày, nhưng không hề có hành động “tán tỉnh” mỹ nhân này.
“Không dễ để đưa các tác phẩm của Kim Dung vượt qua được khoảng cách văn hóa và đến với độc giả phương Tây. Các bộ truyện này đều rất nổi tiếng ở châu Á, nhưng quá đậm chất văn hóa, ngôn ngữ, lịch sử và sắc thái Trung Hoa”, dịch giả Earnshaw kết luận.
Thế nên Kim Dung qua đời trước khi được đáp ứng nguyện vọng lớn của bản thân ông. Ông là “Võ lâm minh chủ” của nền văn học võ hiệp tại Trung Quốc và châu Á, nhưng đáng tiếc vẫn chỉ là một tác giả vô danh tại phương Tây.
Theo Zing.vn
Bi kịch cuộc đời của 'ông hoàng kiếm hiệp' Kim Dung
Sự nghiệp viết truyện kiếm hiệp lừng lẫy là thế nhưng nhà văn Kim Dung lại vô cùng lận đận trong tình duyên.
" alt="Kim Dung lừng lẫy ở châu Á nhưng vô danh tại phương Tây?" />
Nhận định, soi kèo Dyala vs Newroz SC, 18h30 ngày 20/2: Nằm im bét bảngVụ đánh ghen dã man hôm 3-9 ở thôn Trại Cúp, xã Bá Hiến (huyện Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) đã khiến dư luận hết sức phẫn nộ vì mức độ tàn bạo của những người tham gia. PV đã tới hiện trường xảy ra sự việc và ghi nhận những tình tiết chưa được hé lộ.Người phụ nữ bị cạo tóc, lột đồ giữa đường ở Vĩnh Phúc" alt="Vụ đánh ghen ở Bình Xuyên: Những tình tiết chưa được hé lộ" />Vụ đánh ghen ở Bình Xuyên: Những tình tiết chưa được hé lộ
Trả lời
Nhận định, soi kèo Nữ Mỹ vs Nữ Colombia, 08h00 ngày 21/2: Có cơ hội nào cho khách?
Hư Vân - 19/02/2025 04:30 Nhận định bóng đá g
...[详细]
Phạm Xuân Hải - 20/02/2025 05:25 Máy tính dự
...[详细]
...[详细]
Hồng Quân - 18/02/2025 15:34 Nhận định bóng đ
...[详细]
Các cuốn tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung đã bán được khoảng 300 triệu bản tại châu Á, nhưng đến nay mới chỉ có 3 tác phẩm của ông được dịch sang tiếng Anh.
